we can't admit their claim - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„Claim“: Maskulinum

Claim

[kleːm]Maskulinum | masculine m <Claim(s); Claims> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

claim

claim
Claim Anrecht, Besitztitel

Claim Anrecht, Besitztitel

exemples

seinen Claim abstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stake one’s claim

seinen Claim abstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„claim“: transitive verb

claim

[kleim]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fordern, beanspruchen, verlangen, Anspruch erheben auf geltend machen, beanspruchen behaupten abholen beanspruchen, als angemessen fordern erfordern, erheischen

fordern, beanspruchen, verlangen, Anspruch erheben auf (accusative (case) | Akkusativakk)
claim as one’s due

claim as one’s due

exemples

to claim compensation

Ersatz fordern

to claim compensation

geltend machen, beanspruchen
claim right

claim right

behaupten
claim assert

claim assert

abholen
claim collect

claim collect

beanspruchen, als angemessen fordern
claim demand

claim demand

erfordern, erheischen
claim require

claim require
the matter claims our attention syn vgl. → voir „demand“

the matter claims our attention syn vgl. → voir „demand“

„claim“: noun

claim

[kleim]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Anspruch, Forderung Rechtsanspruch, Anrecht Behauptung beanspruchtes Recht Gut Stück Staatsland Mutung, Grubenanteil, Schurf, Schürfeinheit Zahlungsforderung

Anspruchmasculine | Maskulinum m
claim

Forderungfeminine | Femininum f
claim

claim

exemples

to have a claim on (or | oderod against)somebody | jemand sb

gegen jemanden eine Forderungor | oder od einen Anspruch haben

to have a claim on (or | oderod against)somebody | jemand sb
to make a claim

eine Forderung erhebenor | oder od geltend machen

to make a claim
to waive a claim

auf einen Anspruch verzichten

to waive a claim

Rechtsanspruchmasculine | Maskulinum m
claim legal claim

Anrechtneuter | Neutrum n (to, [up]on aufaccusative (case) | Akkusativ akk gegen)
claim legal claim

claim legal claim

exemples

to lay claim (or | oderod put in a claim) tosomething | etwas sth

Anspruchor | oder od eine Forderung erheben aufsomething | etwas etwas

to lay claim (or | oderod put in a claim) tosomething | etwas sth
to put in a claim for damages

Anspruch auf Schadenersatz einreichen

to put in a claim for damages

Behauptungfeminine | Femininum f
claim statement, contention

claim statement, contention

beanspruchtes Rechtor | oder od Gut
claim right or property claimed

claim right or property claimed

Stückneuter | Neutrum n Staatsland (das von Ansiedlern abgestecktand | und u. beansprucht wird)
claim piece of land American English | amerikanisches EnglischUS

claim piece of land American English | amerikanisches EnglischUS

Mutungfeminine | Femininum f
claim mining | BergbauBERGB

Grubenanteilmasculine | Maskulinum m
claim mining | BergbauBERGB

Schurfmasculine | Maskulinum m
claim mining | BergbauBERGB

Schürfeinheitfeminine | Femininum f
claim mining | BergbauBERGB

claim mining | BergbauBERGB

Zahlungsforderungfeminine | Femininum f
claim insurance claim

claim insurance claim

„admit“: transitive verb

admit

[ədˈmit]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf admitted>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zulassen, hereinlassen, aufnehmen zulassen gestatten, erlauben anerkennen, gelten lassen Platz haben für, aufnehmen zugeben, eingestehen, bekennen zugeben, einräumen

zulassen
admit into institution

admit into institution
(her)einlassen
admit into houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

admit into houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
aufnehmen
admit into society

admit into society

exemples

to admit a student to college

einen Studenten zum College zulassen

to admit a student to college
to be admitted to hospital

ins Krankenhaus eingeliefert werden

to be admitted to hospital
to admitsomebody | jemand sb into one’s confidence

jemanden ins Vertrauen ziehen

to admitsomebody | jemand sb into one’s confidence
to admit a serious thought into the mind

einen erns.th.aften Gedanken fassen

to admit a serious thought into the mind
this ticket admits one

diese Eintrittskarte ist (nur) für eine Person gültig

this ticket admits one

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

zulassen
admit to office, careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

admit to office, careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
admit → voir „bar“

admit → voir „bar“

gestatten, erlauben
admit permit

admit permit

exemples

this law admits no exception

dieses Gesetz lässt keine Ausnahme zu

this law admits no exception

anerkennen, gelten lassen
admit recognize

admit recognize

exemples

to admit the force of an argument

die Schlagkraft eines Arguments gelten lassen

to admit the force of an argument
to admit the justification of a criticism

die Berechtigungor | oder od Rechtfertigung einer Kritik anerkennen

to admit the justification of a criticism

Platz haben für, aufnehmen
admit have room for

admit have room for

exemples

this passage admits two abreast

in diesem Gang haben zwei nebeneinander Platz

this passage admits two abreast
a dock admitting two boats

ein Dock, in dem zwei Schiffe Platz habenor | oder od das zwei Schiffe aufnimmt

a dock admitting two boats

zugeben, (ein)gestehen, bekennen
admit confess

admit confess

exemples

he admitted his guilt

er gab seine Schuld zu

he admitted his guilt

zugeben, einräumen (that dass)
admit concede

admit concede
admit syn → voir „acknowledge“

admit syn → voir „acknowledge“
admit syn → voir „receive“

admit syn → voir „receive“

exemples

I admit that you are right

ich gebe zu, dass Sie recht haben

I admit that you are right

„admit“: intransitive verb

admit

[ədˈmit]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf admitted>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zugang Eintritt gewähren, zum Eintritt berechtigen Autres exemples...

Zugangor | oder od Eintritt gewähren, zum Eintritt berechtigen
admit

admit

exemples

a gate that admits to the garden

ein Tor, das zum Garten führt

a gate that admits to the garden
a ticket admitting to the balcony

eine (Eintritts)Karte für den Balkon

a ticket admitting to the balcony

exemples

admit of permit

gestatten, erlauben, zulassen

admit of permit
circumstances do not admit of this

die Umstände gestatten das nicht

circumstances do not admit of this
a sentence that admits of two interpretations

ein Satz, der zwei Interpretationen zulässt

a sentence that admits of two interpretations

„we“: pronoun | plural

we

[wiː; wi]pronoun | Pronomen, Fürwort pronplural | Plural pl <plural | Pluralpl von I>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wir Wir uns

wir
we

we

Wirplural | Plural pl
we as royal plural

we as royal plural

unsplural | Plural pl
we us slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

we us slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„their“: pronoun

their

[ðɛ(r); ðə(r)]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sein, seine

exemples

him, her, it pl zu

ihr, ihre

him, her, it pl zu
their books

ihre Bücher

their books
in their defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense)

zu ihrer Verteidigung

in their defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense)
they may be seen in their thousands

man kann sie zu Tausenden sehen

they may be seen in their thousands

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sein, seine
their after everybody etc:, statt hisor | oder od her familiar, informal | umgangssprachlichumg

their after everybody etc:, statt hisor | oder od her familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

everybody took their pencil

jeder nahm seinen Bleistift

everybody took their pencil

„admitted“: adjective

admitted

[ədˈmitid]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anerkannt

anerkannt
admitted factet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

admitted factet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

he’s an admitted gay

er macht kein Hehl daraus, schwul zu sein

he’s an admitted gay

„admit to“: intransitive verb

admit to

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eingestehen

eingestehen
admit to

admit to

exemples

I have to admit to a certain feeling of admiration

ich muss gestehen, dass mir das Bewunderung abnötigt

I have to admit to a certain feeling of admiration

„verify“: transitive verb

verify

[ˈverifai; -rə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nachprüfen, überprüfen die Richtigkeit Echtheit feststellen, verifizieren beglaubigen, bestätigen, beurkunden durch Beweis erhärten erfüllen, wahr machen, verwirklichen eine eidesstattliche Erklärung abgeben für

(nach)prüfen, überprüfen
verify check

verify check

die Richtigkeitor | oder od Echtheit (einer Angabeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) feststellen, verifizieren
verify establish truthfulness or genuineness of

verify establish truthfulness or genuineness of

exemples

to verify dates

die Daten überprüfen

to verify dates

beglaubigen, bestätigen, beurkunden
verify document etc: witness, attest

verify document etc: witness, attest

exemples

we have not been able to verify your claims

wir konnten ihre Ansprüche bisher nicht bestätigen

we have not been able to verify your claims

durch Beweis erhärten
verify legal term, law | RechtswesenJUR statement: support with evidence

verify legal term, law | RechtswesenJUR statement: support with evidence
eine eidesstattliche Erklärung abgeben für
verify legal term, law | RechtswesenJUR make sworn statement for

verify legal term, law | RechtswesenJUR make sworn statement for

erfüllen, wahr machen, verwirklichen
verify rare | seltenselten promise etc: fulfil

verify rare | seltenselten promise etc: fulfil
verify syn vgl. → voir „confirm“

verify syn vgl. → voir „confirm“

„WE“: Abkürzung

WE

Abkürzung | abbreviation abk (= Wärmeeinheiten)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thermal caloric unit

thermal (oder | orod) caloric unit(sPlural | plural pl)
WE

WE

„Court of Claims“: noun

Court of Claims

noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Beschwerdegerichtshof Autres exemples...

Beschwerdegerichtshofmasculine | Maskulinum m
Court of Claims legal term, law | RechtswesenJUR for claims against government

Court of Claims legal term, law | RechtswesenJUR for claims against government

exemples

court of claims legal term, law | RechtswesenJUR finance authority

Finanzbehördefeminine | Femininum f (in einigen Verwaltungsbezirken)

court of claims legal term, law | RechtswesenJUR finance authority

Traduction Anglais-Allemand de "we can't admit their claim"